VV日本語化/日本語化議論
- TObjectさんのreadmeにあった試験項目を試しました。項目1は10年ほどプレイしてみましたが特に問題はありませんでした。項目2は外交コマンドのボタンを押すとゲームが停止します。項目3については、テスト中です。 -- 人柱1
- 報告ありがとうございます。 -- TObjectの中の人
- interface\diplomatic_action_dialogs.guiファイルをmod\Japanization\interfaceにコピーしてください。 -- TObjectの中の人
- コピーした方をメモ帳等で開いて、borderSize = {x = 4 y = 40}で検索して、borderSize = {x = 4 y = 6}に変更してください。(166行目) -- TObjectの中の人
- よく見ると、ここのアイテムはmaxHeightを32としているのに、borderSizeは40で指定しているんですよね。 -- TObjectの中の人
- 本スレの372さん、スレに書き込めないのでこちらで失礼します。画像拝見しました。試験ありがとうございます。 -- TObjectの中の人
- 制御文字が表示されてしまうのは、利用している描画ルーチンが対応していないので、しかたないですね。 -- TObjectの中の人
- 「宗教」が文字化けしているのですが、これは「宗」の2バイト目が@と判断されているためです。どうせアイコンは表示できないので、判定を抑止して文字化けしないようにします。 -- TObjectの中の人
- Tobjectさんの掲示板に日本語化要望お願いしますと書き込んだのですが、すでに手がけて頂いてたのですね･･･。和訳手伝いますので振って頂けると嬉しいです。 --
- 和訳作業はTObject氏のパッチ作成と平行して独自に進められています。ファイル一覧表をご覧になって、お好きなファイルから手をつけていただけるとありがたいです。作業の進展にあわせて「作業中」とか「100%」などと表に書き込んでください。 --
- ひととおり何らかの処理を追加したパッチに更新しました。これ以上はちゃんとした日本語処理ルーチンを追加しないと駄目かな。 -- TObjectの中の人
- "39.3"などの桁数が多い数が途中で改行されてしまいます。ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/pic/source/up1495.jpg --
- 画像だとわかりやすくて助かります。fonts.gfxで指定しているHeightが大きいのが原因です。Height = 13をHeight = 10にすれば折り返されずに表示できます。 -- TObjectの中の人
- 全体のフォントを小さくしたくないのなら、domestic_religion.guiの372行目(Chance)のmaxWidth = 20をmaxWidth = 40に書き換えます。421行目(Power)も同様に書き換えます。 -- TObjectの中の人
- おっと、書き忘れ。これも以前と同様に、domestic_religion.guiはinterfaceから、mod\Japanization\interfaceにコピーしてから書き換えてください。 --
- 一番良い方法がありました。ここは数値しか使われないので、ビットマップフォントを指定します。 -- TObjectの中の人
- 369行目のfont = "small"をfont = "Main_14"のようにするのが良いです。smallフォントの登録をそのまま残し、日本語用フォントの登録を別途作れば、英語版の状態と同じ表示になります。 -- TObjectの中の人
- 和訳するにあたって名詞・用語統一のサブページ欲しいですね。 --
- 基本的にこだわりないので先達の名詞を使用しますけどもｗ --
- 手始めにdiplomacy.csvからはじめますのでヨロです。 --
- 和訳に関する議論専用ページを設けました。VV日本語化/和訳メモ --
- 「うぷろだ2727」のファイルを利用してみました。人物の特質の「節制」が文字化けしますね。「制」の2バイト目が0xA7(ｧ)のためですが、これは暫定的に追加したｧWを消す部分が手を抜いて2バイト目を判定していないからです(2バイト文字の判定もしていません)。この処理は将来的には不用になる部分なのですが、たいした手間ではないので判定を追加します。 -- TObjectの中の人
- 和訳方法にあったけど、これ英語以外の言語は消しちゃっても大丈夫かな？ --
![[EUR Wiki]](image/eur_logo.jpg "[EUR Wiki]"){kind=logo}
